Realmente no sé cómo usar pronombres de género neutral y me preocuparía que, al no hacerlo, podría causar angustia o ofensa. Es bastante mal en inglés, pero con el español estoy más confundido.
He leído varias informaciones en línea y parece que el enfoque más común es, como en inglés, usar la palabra “they” o “them”. Para personas no binarias esto se convierte en “Elle” y “Ellos”. Pero mi confusión continúa.
¿Cuando te refieres a una persona no binaria, tienes que usar el pronombre no binario cada vez, y la tercera persona singular o plural del verbo? Presumiblemente “Ellos (singular no binario) hicieron una presentación” se traduce como “Elle hizo una presentación.
Para aumentar la confusión, leí que algunos países de hablan el español están comenzando a usar la letra “x” como sustituto de las palabras de género que terminan en “o” o “a” pero aparentemente esto puede hacer las palabras casi imposibles pronunciar a menos que hables inglés.
Un pensamiento final. ¿Son las palabras “non binary” en español “no binario” o “no binaria” (si es así, estropea el punto) o es “no binarix” ”?
