Cuando era un niño mis padres vivían en la India y mis dos hermanos mayores y yo asistimos a un internado en Edimburgo.
En abril de mil novecientos cincuenta y siete volamos a la India para unas vacaciones. Yo tenía siete años y mis hermanos tenían nueve y once años, respectivamente.
La última vez que fui a la India fue cuando tenía tres años. Fui en bote y el viaje duró seis semanas.
Nuestro tío voló con nosotros a Londres y nos vio abordar el avión en Heathrow. El avión era un Argonaut operado por BOAC (ahora BA), tenía cuatro turbohélices y llevaba más o menos sesenta pasajeros. Había dos pilotos, un ingeniero, un operador de radio junto con las azafatas.
El viaje duró aproximadamente tres días y toda la comida era cocinada en el avión. Volamos de Londres a Roma, luego a Estambul y después a Basra en Iraq. Posteriormente. volamos a Karachi y entonces allí nos retrasamos un día para permitir la reparación de una ventana ¡rota!.
De Karachi volamos a Calcuta donde mi padres vivían. Me complació llegar porque no había visto a mi madre por seis meses o mi padre por más de dos años.
Gramática:
Then vs Entonces
"Then" is one of those words that can be particularly tricky to translate to Spanish. Its meaning at times is quite vague, and Spanish makes some distinctions that English does not with time sequences. Entonces is certainly the most common translation for "then," but it isn't the only one you should use.
Here, then, are some of the most common ways that the idea of "then" can be rendered in Spanish:
